| |
Gute Wörter und schlechte Wörter!!! Es gibt gute und schlechte Wörter.
Beispiel aus dem Englischen:
(kalt) Visitors should make their way at once to the upper floor by way of the staircase.
(formell) Visitors should go up the stairs at once.
(informell) Would you mind going upstairs right away, please?
(locker) Time you all went upstairs now.
(familiär) Up you go, chaps!
Beispiele aus dem Deutschen:
sparsam: „Er kommt lang mit seinem Geld aus.“ (positiv)
geizig: „Er ist ein alter Geizhals. Er rückt keinen Pfennig heraus!!!“ (negativ)
schlau: „Er ist ein schlauer Fuchs.“ (ziemlich negativ…)
klug: „Richard von Weizsäcker hat eine kluge Rede gehalten...“ (positiv)
Lust: „Hast du Lust, mit ins Kino zu kommen?“ (positiv)
Bock: „Hast du Bock, mit ins Kino zu kommen?“ (Antwort von jeder empfindsamen Frau: - „Nein!!!“)
Mist: „So ein Mist, ich finde meine ec-Karte nicht mehr!“ (aufrichtig)
Scheiße: „So eine Scheiße. Meine ec-Karte ist weg!“ (aggressiv)
riechen: „Die Blumen riechen aber gut!“ (positiv)
stinken: „Auf der Toilette stinkt es!“ (negativ)
„Der Hausmeister ist sehr höflich.“ (positiv)
„Was? Der schleimt doch nur `rum!“ (negativ)
trinken: „Möchtest du etwas trinken?“ (positiv)
saufen: „Der Kerl säuft echt wie ein Loch.“ (ein Alkoholiker)
essen: „Isst du gern Fisch?“ (höflich)
fressen: „Der Kerl frisst wie ein Schwein!“ (sehr unhöflich)
sterben: „Er ist gestern gestorben.“ (höflich)
abkratzen: „Sie sind alle abgekratzt.“ (verächtlich)
die Toilette (höflich)
das Klo (familiär)
das Scheißhaus (abwertend)
weinen: „Weine nicht, mein Kind!“ (eine Mutter)
heulen: „Du blöde Heulsuse!“ (abweisend)
der Mohammedaner (höflich)
der Moslem (höflich)
der Müslim (rechtsradikale Polemik)
der Lichtkreis: „Plötzlich war Stalin im Lichtkreis der Macht.“ (positiv)
der Dunstkreis: „Plötzlich war er im Dunstkreis der Macht.“ (negativ)
sich übergeben (höflich)
spucken (familiär)
kotzen (unhöflich)
„Mann!“ (familiär)
„Ey Alter!“ oder „Ey Dicker!“ (ordinär)
der Mund: „Halt endlich den Mund!“ (familiär)
das Maul: “Halt’s Maul!“ (aggressiv)
der Klang (positiv, zum Beispiel von einem Musikinstrument)
das Geräusch (neutral, zum Beispiel vom tropfenden Wasserhahn)
der Krach (negativ, zum Beispiel von der Baustelle)
Downloaden Sie das Dokument.
File size: 47 kB File name: Wortwahl-1.doc
Folder: Kapitel 06
 |
|
